階上 (BackwhenIw)
BackwhenIwaschildBeforeliferemovedalltheinnocenceMyfatherwouldliftmehighAnddancewithmymotherandmeandthenSpinmearound&lsquotilIfellasleepThen上りthestairshewouldcarrymeAndIknewforsureIwaslovedまだ強欲だった童の頃を思い返すと私の色男はよく私を「高い高い」してくれ、マミーや私とダンスをし、私が眠るまでくるくると回っていた。(金屋変りところ、思い込みなしですが多分untilと仮定してます)そして私を２階(上の坪と書いてあります)まで運んでくれた。私は確かに知っていた。愛されていたと。IfIcouldgetanotherchance,Anotherwalk,anotherdancewithhimI&rsquodplayasongthatwouldnevereverマンネリズムHowI&rsquodlove,love,loveTodancewithmyfatheragainもし、もう一度転換期があったら、色男と散歩をし、もう一度ダンスを、そして一生続く演奏をしたい。(ここの金屋変りもwouldかなと仮定して書きました)どれだけ色男ともう一度ダンスがしたいだろう。(=もう一度したい。)WhenIandmymotherwilldisagree,TogetmywayiwouldrunfromhertohimHemakemelaughjusttocomfortme,Yeah,yeah,ThenfinallymakemedojustwhatmymamasaidLaterthatnightwheniwasasleep私がマミーと言いあいをした時は、私は自分自身のゆえんを通すため色男の光茂へ駆け寄った。色男は私をなだめ、笑わせてくれた。「そうだ、そうだ」そして、牛後にはマミーの主張どおりになり後で、私が寝た後、Helefta先取点undermysheetNeverdreamedthathewouldbegonefromme,色男はクッションの皮下に１ドルを置いていってくれた。色男が逝ってしまうなんて、夢にも思わなかった。IfIcouldstealonefinalglance,Onefinalstep,onefinaldancewithhimI'dplayasongthatwillnever,everendCauseI'dlove,love,loveTodancewithmyfatheragainもし、牛後にもうひと目会えたなら色男と牛後にもう一踊り場を、牛後にもう一度ダンスをしたいだって私は色男ととても、とても、とても、もう一度だけダンスがしたいからSometimesI&rsquodlistenoutsideherdoorAndI&rsquodhearhowmamacriedforhimIplayforherevenmorethanmeIplayforherevenmorethanme時々、私はマミーの蝉時雨を彼女の分譲住宅の衝立越しに聞き、そしてマミーが色男を偲んで泣いているのが聞こえる私は、私自の為よりも、マミーの為に弾く私は、私自の為よりも、マミーの為い弾くIknowI&rsquomplayingformuchtoomuchButcouldyousendbacktheonlymanshelovedIknowyoudon&rsquotdoitusuallyButdearLordshe&rsquosdyingTodancewithmyfatheragain私はそんなに(演奏しすぎなほどには)演奏しないって知っている。(ここの金屋変りが・・・；；一応seldomと仮定しました)でも、マミーが愛した息だけでいいから返してくれませんか(権化に言ってる？)私がこんなこと、普段はしないことは承知ですでも、あぁ、権化。彼女(=私のことだと思います)は色男ともう一度ダンスをするために死んでしまうでしょうEverynightIfallasllpAndthisisallIeverdream毎晩惰眠に落ちるとき、これが私の夢みることIknowyoudon'tdoitusuallyButdearLordshe'sdyingTodancewithmyfatheragain私がこんなこと、普段はしないことは承知ですでも、あぁ、権化。彼女(=私のことだと思います)は色男ともう一度ダンスをするために死んでしまうでしょうちょっと仮定して作ったところと、意訳で意味が通るように変えたところがあります。＾＾。すみませんが翻訳をお願いします。ある現代人のブログに書いてある前書なのですが私の英力ではなんとなくしか意味が解らなくて＾＾；；ネイティブではない現代人の前書なので、間違っている折り返し点もあるかもしれません。電文で面倒だと思いますが、どうかよろしくお願いしますBackwhenIwaschildBeforeliferemovedalltheinnocenceMyfatherwouldliftmehighAnddancewithmymotherandmeandthenSpinmearound&lsquotilIfellasleepThen上りthestairshewouldcarrymeAndIknewforsureIwaslovedIfIcouldgetanotherchance,Anotherwalk,anotherdancewithhimI&rsquodplayasongthatwouldnevereverマンネリズムHowI&rsquodlove,love,loveTodancewithmyfatheragainWhenIandmymotherwilldisagree,TogetmywayiwouldrunfromhertohimHemakemelaughjusttocomfortme,Yeah,yeah,ThenfinallymakemedojustwhatmymamasaidLaterthatnightwheniwasasleepHelefta先取点undermysheetNeverdreamedthathewouldbegonefromme,IfIcouldstealonefinalglance,Onefinalstep,onefinaldancewithhimI'dplayasongthatwillnever,everendCauseI'dlove,love,loveTodancewithmyfatheragainSometimesI&rsquodlistenoutsideherdoorAndI&rsquodhearhowmamacriedforhimIplayforherevenmorethanmeIplayforherevenmorethanmeIknowI&rsquomplayingformuchtoomuchButcouldyousendbacktheonlymanshelovedIknowyoudon&rsquotdoitusuallyButdearLordshe&rsquosdyingTodancewithmyfatheragainEverynightIfallasllpAndthisisallIeverdreamIknowyoudon'tdoitusuallyButdearLordshe'sdyingTodancewithmyfatheragain。